Vertaling van: Joni Mitchell - Both sides now
Bogen en golven van engelenhaar
en kastelen van ijs in de lucht
En canyons vol veren overal
Ik heb naar de wolken gekeken op die manier
Naar nu blokkeren ze alleen de zon
Ze regenen en sneeuwen op iedereen
Zo veel dingen die ik gedaan zou hebben
Maar de wolken kwamen ertussen
Ik heb van beide kanten naar de wolken gekeken
Van boven en van onderen, en nog steeds
Herinner ik me wolkenwaanbeelden
Ik ken de wolken helemaal niet
Manen en zomermaanden en reuzeraden
Zo draaiërig dansend als je je voelt
Zoals elk sprookje uitkomt:
zo heb ik naar de liefde gekeken
Maar nu is het gewoon weer een andere show
Je laat hem lachend achter wanneer je gaat
En als je er wat om geeft, laat het hen dan niet weten
Geef jezelf niet weg
Ik heb van beide kanten naar de liefde gekeken
Van geven en van nemen, en nog steeds
Herinner ik me liefdesbeelden
Ik ken de liefde helemaal niet
Tranen en angsten en trots hardop te mogen zeggen
dat ik van je houd
Dromen en schema's en circuspubliek
zo heb ik naar het leven gekeken
Maar nu gedragen oude vrienden zich vreemd
Ze schudden hun hoofden, zeggen dat ik veranderd ben
Er raakt iets kwijt, maar ook iets verdiend
elke dag van het leven
Ik heb van beide kanten naar het leven gekeken
Van winnen en verliezen, en nog steeds
Herinner ik me levenswaanbeelden
Ik ken het leven helemaal niet.
Een hele mooie tekst, voor een prachtig lied.
Er valt zeker weer wat te verdienen, op dit ziekenhuisdagje.
Over een paar dagen ben ik er weer heel blij mee.
Over een paar dagen ben ik er weer heel blij mee.
Fijne dag vandaag.
23 opmerkingen:
Joni Mitchell.
One of the best!
Een bijzonder mooi nummer. Onze voorkeur gaat uit naar Euson die dit nummer ook heel mooi zingt.
Remember the seventies, with Back to the 70's.
Hele dikke knuffel Marjolijn, denk aan je!
mooi liedje
ik hoop dat je dagje meevalt en dat je al fit naar huis komt...
ik wens je een superleuke dinsdag
Met deze tekst van Joni in uw achterhoofd , zal deze zware dag vlug voorbij gaan ! Sterkte meis !
shirel vond je muziek niet helemaal leuk. ;-) Maar ik heb haar maar even uitgelegd waarom dit was. Dus toen mocht ik het wel draaien. STerkte vandaag.
Love As always
Di Mario
Sterkte mijn lieve Marjolijn, en ik hoop dat je die beter dagen daarna inderdaad dubbel en dik terug verdient door nu weerom zo'n zware ziekendag door te spartelen... Ik denk aan je, en duim voor je!
mooi ...
en sterkte met je ziekenhuisdagje
Goed dat je zo positief bent bij je ziekenhuis bezoek, het valt niet altijd mee, maar met goede hoop kom te verder.
Tot morgen Marjolijn, dag, dag.
Elke dag valt er wat te verdienen ja. Soms veel soms weinig.
Als we het maar positief inzien.
Goedemorgen, ik wens je veel sterkte vandaag. Hopelijk knap je er ook snel weer van op met weinig hoofdpijn,
liefs Elise
ik kom je veel sterkte toewensen op deze dinsdag.
tot morgen, dat is alles weer beter.
Joni Mitchell, nog nooit had ik iets van haar gehoord. Prachtig vind ik het!
Sterkte voor deze "Dinsdag".
liefs, Geesje
Altijd in het positieve blijven denken. Heerlijk vind ik dat aan jou.
hai Meis!
Sterkte vandaag.
Ik denk aan je en stuur je...
WOMANPOWER!
Zet 'm op!!
Liefs, Marlou
.
Nog even met mij:
ik wil bij Di Mario reageren, maar kom er niet in.
Hij heeft een ander blogadres.
Wil je mij doormailen welke dat is?
XX, M.L.
.
Het zal wel zowat achter de rug zijn. Nu maar weer de vervelende dagen zien te overbruggen om dan daarna weer lekker mee te kunnen draaien.
Sterkte
Oh Marjolijn, is het alweer om die 14 dagen. Ongelofelijk zo vlug als de tijd gaat.
Sterkte meissie! Over een paar dagen ben je weer blij dat je gegaan bent.
Prachtig nummer, ik vond het altijd al mooi!
Liefs, Trees
Ik vind het wel een beetje treurig, maar ook statig, en dat is dan wel weer mooi.
Sterkte er weer mee.
weer even door de zure appel bijten om dan toch weer even met een beter gevoel rond te lopen
sterkte
weer even door de zure appel bijten om dan toch weer even met een beter gevoel rond te lopen
sterkte
Ik kom je nog even een fijne avond wensen hoor! Dag!
Prachtig nummer inderdaad en dan vooral ook van Roger Withaker;)
Sterkte met alles!
Liefs van mij...;)
Een reactie posten