Vertaling van: Joni Mitchell - Both sides now
Bogen en golven van engelenhaar
en kastelen van ijs in de lucht
En canyons vol veren overal
Ik heb naar de wolken gekeken op die manier
Naar nu blokkeren ze alleen de zon
Ze regenen en sneeuwen op iedereen
Zo veel dingen die ik gedaan zou hebben
Maar de wolken kwamen ertussen
Ik heb van beide kanten naar de wolken gekeken
Van boven en van onderen, en nog steeds
Herinner ik me wolkenwaanbeelden
Ik ken de wolken helemaal niet
Manen en zomermaanden en reuzeraden
Zo draaiërig dansend als je je voelt
Zoals elk sprookje uitkomt:
zo heb ik naar de liefde gekeken
Maar nu is het gewoon weer een andere show
Je laat hem lachend achter wanneer je gaat
En als je er wat om geeft, laat het hen dan niet weten
Geef jezelf niet weg
Ik heb van beide kanten naar de liefde gekeken
Van geven en van nemen, en nog steeds
Herinner ik me liefdesbeelden
Ik ken de liefde helemaal niet
Tranen en angsten en trots hardop te mogen zeggen
dat ik van je houd
Dromen en schema's en circuspubliek
zo heb ik naar het leven gekeken
Maar nu gedragen oude vrienden zich vreemd
Ze schudden hun hoofden, zeggen dat ik veranderd ben
Er raakt iets kwijt, maar ook iets verdiend
elke dag van het leven
Ik heb van beide kanten naar het leven gekeken
Van winnen en verliezen, en nog steeds
Herinner ik me levenswaanbeelden
Ik ken het leven helemaal niet.
Een hele mooie tekst, voor een prachtig lied.
Er valt zeker weer wat te verdienen, op dit ziekenhuisdagje.
Over een paar dagen ben ik er weer heel blij mee.
Fijne dag vandaag.